"Votre attention...
"Annonce à l'intention de tous nos fidèles auditeurs :
"Papas, mamans, parents,
"Stella Films organise un grand concours.
"On recherche une petite fille âgée de six à huit ans.
"Une jolie petite Italienne !
"Rendez-vous chez Stella Films, Studios Cinecittà, via Tuscolana.
"La chance pourrait vous sourire !"
Toutes les fillettes de six à huit ans
entreront dans le calme.
Elles seront auditionnées par M. Blasetti, le réalisateur.
Elle cherche sa fille.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Maria Cecconi.
LA PLUS BELLE PETITE FILLE DE ROME
AUJOURD'HUI, DEMAIN, ET À JAMAIS
Silence, s'il vous plaît !
Un peu de savoir-vivre, je vous en prie.
L'audition ne se déroulera que mieux dans le calme et la tranquilité.
C'est d'accord ?
Tout est prêt ? On peut commencer ?
Glori, appelle la première.
Courage, petite.
Que vas-tu faire ?
Une imitation de Betty Grable.
Très bien. On t'écoute.
- C'était parfait. Quel âge as-tu ? - Onze ans.
Donne-lui son numéro.
On se dépêche. Suivante !
Silence !
Que vas-tu... Fais taire cette gosse !
- Une chanson. - On t'écoute.
C'est bien...
- C'est très bien ! - On ne l'entend pas.
Un peu plus fort, s'il te plaît.
Bravo, ma chérie. Donne-lui son numéro.
- Suivante. - Du calme, s'il vous plaît !
Quel joli chapeau... Silence !
Trois heures, que je te cherche !
Tu voulais t'échapper ?
Dans quel état tu es !
Regarde-moi ça ! Allez, debout.
Tu mérites une fessée.
Sainte mère de Dieu, regarde-toi. Tu es toute sale !
Tu me rends folle. Ils t'ont appelée au mégaphone.
Quoi, "maman" ?
Et alors,
elle a fait une bêtise ?
J'ai failli mourir d'inquiétude.
Je l'ai cherchée partout. C'est trop tard pour le concours.
- Vous venez pour le casting ? - "J'étais venue"...
Regardez-moi ça. On dirait St Lazare.
- Laissez-la comme ça. - Toute débraillée ?
Elles sont plus mignonnes, au naturel.
- Vous êtes gentil. - Elle a une jolie frimousse.
Photogénique...
Elle a un beau regard. Fais voir...
Deux yeux magnifiques !
C'est toujours ça. Allons voir s'ils te laissent entrer.
- Je me suis perdue. - Ils sont au nº 5.
- Au plateau nº 5. - Comment j'y vais ?
- Je vous accompagne. - Vous voulez bien ? C'est gentil.
On verra ça à la maison.
La petite s'était perdue.
- Fais-la monter. - Comme vous voulez.
J'ai apporté des photos. J'ai bien fait ?
Elle est vraiment mignonne.
Elles le sont toutes, à cet âge.
C'est vrai, mais pas autant que leurs mères.
Je vais vous donner un conseil.
La compétition va s'accroître. Ces photos ne serviront à rien.
Elles ne sont pas bonnes ?
Vous devriez faire appel à un photographe professionnel.
Je connais une adresse. Allez-y de ma part.
Alberto Annovazzi... C'est moi.
Son studio est au 14 via Quattro Fontane.
- Il vous recevra avec plaisir. - J'irai.
- Comment vous remercier ? - Ce n'est rien.
- Il va vous amener. - Si je n'étais pas tombée sur vous...
Bonne chance, petite.
Et plus de tentative d'évasion !
Je ne la lâche pas.
Mario, donne-lui un numéro.
Que la candidate suivante veuille bien s'approcher.
Suivante, s'il vous plaît.
Madame, que faites-vous ?
L'incident est clos. Retournez à vos places.
L'incident est clos.
C'est celle qui s'est perdue.
Elle s'était échappée.
- Où était-elle ? - C'est grand, ici.
On se perd facilement.
- Elle était près de la mare... - Un peu de silence.
- Où était-elle ? - Elle péchait dans le bassin.
Je m'étais donné tant de mal pour sa robe !
- Comment t'appelles-tu ? - Maria !
- Dis ton nom. - Maria.
Maria, comment ?
Zecconi.
- Zecconi ? C'est très joli. - Non. Elle zozote un peu.
- Quel est son nom, alors ? - Cecconi.
- Répète : "Maria Cecconi". - Maria Zecconi.
Elle ne fait pas la différence.
Vous étiez dehors quand j'en parlais aux mamans,
mais nous cherchons une petite fille de six à sept ans, pas en dessous.
- Elle a sept ans. - Elle est un peu...
Vous la trouvez petite ? C'est à cause de la robe.
Elle n'a pas beaucoup grandi cette année.
Elle a tout le temps !
Que vas-tu nous faire ? Une danse ? Une chanson ?
Venise !
M. Blasetti n'a pas compris. C'est une poésie sur Venise.
Récite-nous "Venise".
Venise, voici ta dernière heure venue Martyre illustre, tout est perdu
Nous sommes affamés La peste se répand
Le drapeau blanc claque dans le vent
C'est vous qui la lui avez apprise ?
C'est une star.
Elle ne l'avait pas aussi bien récitée à Noël.
On a intérêt à se dépêcher.
Si on arrive trop tard au stade, on restera debout comme des cons.
- Il faut se grouiller. - J'ai plus envie d'y aller.
Tu ne viens pas au match ? Tu entends ça, Bruno ?
Je me fais du souci pour ma femme.
Elle est partie ce matin, avec la gamine.
N'insiste pas. Je reste ici.
Elle a dû aller à Monteverde, voir une malade.
Pas besoin d'aller aussi loin pour faire des piqûres.
Le dimanche, le ticket de tram coûte 40 lires l'aller-retour,
plus la petite qui paye plein pot. Dis à ta femme qu'elle est cinglée.
Bois ton café, Franco.
Fais attention ! Et lui qui se marre sans arrêt !
C'est vrai, et après ? Bois ton café.
Laisse-moi le temps. Il est brûlant.
Maman, j'ai laissé tomber. Elle n'en fait toujours qu'à sa tête.
Fais-toi respecter !
Elle a raison. Montre qui est le chef.
Je ne crois pas qu'elle soit allée à Monteverde.
Et pourquoi aurait-elle pris la petite ?
C'est bien ce qui m'inquiète.
Allons-y.
On bavarde, et il est déjà 15 h.
Allez, viens avec nous.
Maman, embrasse-moi. Tu ne changeras jamais.
Embrasse-moi.
- Un petit sur le front ? - Attention au soleil !
Quand tu verras Maddalena...
Je lui dirai d'arrêter de trimballer la petite.
Surtout le ventre vide !
Amusez-vous bien.
Spartaco ? Voilà ta femme !
Tu t'inquiétais pour rien.
Où étais-tu passée ?
Doucement. Il n'y a pas le feu.
- On y était ! - Où ça ?
À Cinecittà, pour le casting.
- Tu es folle ? - Ils l'ont prise !
- Qui ça ? - La petite, pas moi !
Encore des bobards !
C'est du pipeau. Tu sais bien comment elle est.
On va rater le coup d'envoi.
De quoi je me mêle ?
Change de ton, avec mon frère.
Je viens avec vous.
- Tu dois faire manger la petite. - Ta mère s'en occupera.
- On va au ciné, ce soir ? - Je t'en donnerai, du cinéma !
J'aurai deux mots à te dire, à mon retour.
Et toi, fiche-moi la paix.
Rentre à temps pour la séance !
Tu peux faire une croix dessus. Va faire manger la petite.
Rabat-joie !
Viens, ma chérie.
Madame Molteni ?
Que veux-tu, Maria ?
Je ne t'entends pas. Plus fort !
C'est à cause de ce raffut. Ils s'y mettent de plus en plus tôt.
Qu'y a-t-il ?
Maman est là ?
Non, Maria.
Elle est chez Margherita, pour sa piqûre.
Je te l'appelle.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maria vous cherche.
- Qui ça ? - Votre fille vous cherche.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La dame veut un café.
- Je n'entends rien. - La dame veut un café.
Je suis en plein travail. Je finis et je descends.
Mam... Maman arri... ve bi... bientôt.
Elle fait une pi... qûre à une dame.
Tu vois cet œuf ?
Aide-toi et le ciel t'aidera.
Ta fille n'arrête pas de t'appeler. Elle est malade ?
Non, elle est sélectionnée. On va chez le photographe.
Et ce bébé, c'est pour quand ?
Toujours à traîner dans les escaliers !
Votre fille pourrait-elle faire les devoirs de Maria ?
Nous allons chez le photographe.
- Elle a été prise ! Au revoir ! - Tant mieux pour vous.
Complètement cinglée...
Vous allez vous étouffer.
- Vous êtes la dame au café ? - Pardonnez-moi.
Comme je craignais une crampe à l'estomac,
je lui ai demandé un peu de café.
Nous n'avons que des œufs.
- C'est mieux. - C'est vrai. C'est conseillé.
Mais qui êtes-vous ?
Suis-je bête... Vous ne me reconnaissez pas.
Je m'appelle Tilde Spernanzoni.
L'actrice.
J'ai arrêté ma carrière. J'étais épuisée.
Arrivée à un certain âge, on doit se ménager.
Et puis, il faut laisser la place aux jeunes.
Je tourne encore un peu.
Maman, la dame a mangé l'œuf.
Ce n'est rien.
Petite chipie...
C'est la petite fille choisie pour repasser une audition ?
Qui vous envoie ? Cinecittà ? La Stella Films ?
Vous ne tombez quand même pas du ciel.
Une relation m'a communiqué le nom des sélectionnées.
Elle est très mignonne.
Donne-moi la main. Tu es gentille.
Pendant que maman prépare un café bien sucré,
tu vas me réciter quelque chose.
Un jardin ? C'est magnifique. Tu veux bien me le montrer ?
Ce n'est pas le luxe. Nous déménageons bientôt.
Où allez-vous ? Elle n'a pas besoin de leçons.
Ils veulent une fillette naturelle, radieuse et intelligente.
C'est tout ce qu'elle est.
- Et puis, on n'a pas les moyens. - Je vois.
Il faut savoir faire des sacrifices.
Nos enfants avant tout !
Viens, ma petite.
Vous n'allez pas m'apprendre à élever ma fille !
On sera en retard chez le photographe. Je vais finir par perdre patience.
- Vous irez plus tard. - Comment ça ?
Où allez-vous ?
Maria, récite-lui "Venise", qu'on en finisse.
Oui, récite-moi ce poème, ma chérie. Installons-nous au jardin.
Qui m'a envoyé cette folle ?
Je rentre tranquillement chez moi pour tomber sur cette cinglée,
qui me déballe l'histoire de sa vie.
Qu'elle prenne vite son café, qu'elle débarrasse le plancher.
Trop, c'est trop !
"Je ne travaille plus", "Il faut se ménager"...
Tu parles, elle est loin d'être folle !
Elle m'a bouffé trois œufs !
C'est des manières, ça ?
Je ferais mieux de cacher la viande.
Une demi-heure de perdue pour une poésie !
Ce n'est pas possible...
On va rater le rendez-vous chez le photographe !
Elle n'a rien de mieux à faire ?
Les jardins publics sont là pour ça.
Débarquer chez les gens pour manger leurs œufs !
Elle dépasse les bornes. Trop, c'est trop.
- Madame... - C'est servi ?
Combien de sucres ?
La petite a du talent.
Mais elle est trop petite pour la poésie.
Elle bégaye un peu.
Je vais lui apprendre autre chose.
D'abord, trouver un endroit calme...
Là-bas, ce sera parfait.
Viens avec moi.
C'est l'endroit parfait pour une leçon.
Imagine-toi dans un pré.
Un grand pré vert, frais...
Comme ici.
Tu cueilles des fraises.
Madame ! Elle est sourde.
Le premier exercice fait travailler la personnification.
Il faut s'immerger dans une situation.
Tu aimes les fraises ?
Tu es contente d'en cueillir.
Regarde toutes ces fraises au pied du chêne !
Un chêne ? Où ça ?
Va les cueillir. Vite !
Regarde tout ce qu'il y a ! Prends-les toutes.
Et elle l'écoute, comme une idiote ! Vous voulez la rendre gaga ?
Maria, qu'est-ce que tu fais ?
Elle cueille des fraises.
Ça ne se voit pas ?
Bravo, ma chérie. Qu'elle est grosse, celle-là !
Ils n'y comprendront jamais rien.
Rentre !
Dépêche-toi un peu. Tu en mets du temps !
On va être en retard.
Qui c'est, cette folle ?
N'obéis qu'à maman ! Viens, on est déjà en retard.
On va vite se laver les mains, d'accord ?
Attrape le savon.
On dirait que tu sors de la cave à charbon.
Quelle tortue !
Tu ne peux pas te dépêcher ? Allez, frotte bien.
N'oublie pas le museau, tu es toute sale.
Maman va se préparer.
Quelle cinglée ! "Cueille les fraises, ma chérie".
Fallait pas la prendre au sérieux.
Ça t'a appris la comédie ?
Au fond, c'est quoi, la comédie ?
Si j'imaginais être une autre... Si je faisais semblant...
Je serais comédienne.
Ça te dépasse, toi, hein ?
C'est comme quand tu récites le poème sur le papillon.
Je suis un papillon Moitié blanc, moitié blond...
Celui avec les mains.
Je suis un pap... papillon, Moitié blanc...
Et comment font les mains ?
Bravo, ma chérie !
Tu vois, tu sais jouer !
Mais si tu bégayes, ils ne te prendront pas.
Tu comprends ?
Tu mérites mieux que les fraises. Écoute ce que dit maman.
Elles me font rire toutes ces mères... "Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !"
Mais toi, tu tiens de moi. Tu sais que tu en es capable ?
Tu seras actrice.
J'aurais pu, moi aussi, si j'avais voulu.
Comment es-tu attifée ? Viens que je t'arrange.
Essayons avec la raie au milieu...
Mon Dieu, quelle horreur !
Ce n'est rien, ma chérie.
Les cheveux en arrière, comme maman.
Laisse-moi te regarder.
Une vraie princesse...
Maintenant, les nattes.
Tu es si mignonne !
Tu es plus jolie comme ça, au naturel.
Que la première photo soit la bonne. Maman n'a pas beaucoup d'argent.
Tu comprends ?
Demain, je retourne en "claze" ?
Tu recommences à bégayer et à zozoter ?
Répète : "Classe".
Tu le fais exprès ? Tu n'avais jamais autant zozoté.
Répète : "Classe".
Prononce-le correctement et sans accent.
Pas d'accent romain, si tu veux devenir actrice !
Ressaye.
On n'est pas sorti de l'auberge. Dis : "Savon".
- "Zavon". - Non : "Savon". Sans zozoter !
Zav... C'est moi qui m'y mets, à présent !
Tu vas finir de t'habiller.
Prends tes chaussures, ta robe est sur la table.
Et ne te décoiffe pas !
Encore collé à cette fenêtre ? Allez, du vent !
Il n'a pas honte, à son âge ?
J'ai l'impression de vivre dans une "zerre".
"Zerre"...
C'est vrai, que je zozote.
Tu es prête ?
Gare à la fessée, si tu te décoiffes !
Trop aigu.
Prête ?
On court dans tous les... Encore là, toi ?
Et si la folle avait raison ?
Si tu avais besoin de "lezons" ?
"Lezons"... Leç...
Ça doit être de famille.
Comment est-elle ?
Montre-la-moi.
J'arrive.
Un moment, ma puce.
Quelle pose ?
Comme ça.
Ça ne va pas.
Aucun naturel.
Ne t'en mêle pas.
Désolé. Ma femme est invalide, et elle aime se sentir impliquée.
Faisons vite.
Choisissez une pose.
Tiens-toi bien droite, mon chou.
Tu devrais écouter ce que je dis.
Je croyais que vous vous connaissiez.
Annovazzi vous a envoyé ici toutes les deux.
Moi ? Je le connais à peine.
Lève la tête.
Redresse le menton, et garde la tête droite.
On s'est rencontrés à Cinecittà. Il l'a trouvée intéressante.
Regarde par là.
Ne pleure pas.
On va faire une belle photo pour maman.
C'est lui qui m'a conseillé
de venir ici.
Il aimait beaucoup ses yeux.
Pourquoi pleures-tu, trésor ?
Elle n'a pas l'habitude. Elle est impressionnée.
Un petit sourire.
- Votre fille prend des cours de danse ? - Ils dansent dans le film, non ?
- Non. Qui vous a dit ça ? - C'est ce que je croyais.
J'ai eu une autre candidate qui était petit rat à l'Opéra.
- L'école des ballets Ruskaja ! - Non, de l'Opéra !
Vous êtes sûre qu'elles devront danser ?
Dans le roman qui a inspiré le scénario, la petite fille danse.
Je l'ai lu. C'est au premier chapitre.
Vous vous trompez, mais je n'insisterai pas.
Ce n'est pas ça. Au début, la mère dit qu'elle en a assez.
Exactement.
Puis, la fillette se met à danser autour de son gâteau d'anniversaire.
Non. Elle veut quitter son mari. Il essaie de la tuer.
La petite ne pense qu'à son gâteau. Elle est tellement contente,
qu'elle saute et danse autour de la table.
C'est bien ce que je disais. Elle danse.
Et savoir danser est toujours un atout.
Elle n'en aura pas besoin.
- Prête ? - Attendez. Je vérifie la coiffure.
Souris au monsieur, qu'il fasse une belle photo.
- C'est dans la boîte. - Comment ça ?
Elle a été parfaite.
Le flash l'a effrayée, elle a fermé les yeux !
Ils sont restés grands ouverts !
Vous avez bien regardé ? Vous êtes sûr ?
Je suis un professionnel ! D'autres clients attendent.
- Pas la peine de s'énerver ! - Au tour de Mlle Isabella.
Comment étaient tes yeux ? Ouverts ?
Tu ne mens pas, au moins ? Je ne veux pas gaspiller l'argent.
Quand pourrais-je voir les négatifs ?
- Demain. - Ce soir, s'il vous plaît.
Et pourquoi pas hier ? Ce soir, c'est impossible.
- Demain, à la première heure. - C'est très aimable.
Elle te plaît, la robe ?
Maman t'achètera la même.
Il se fait tard. Papa doit mourir de faim.
Alors, au revoir.
Cette photo est importante. Notre destin est entre vos mains.
Merci encore.
- Vous êtes prête ? - Je suis prête.
J'arrive.
- Où est-ce que je vous pique ? - À droite, comme d'habitude.
Vous y êtes déjà trouée de partout.
De l'autre côté, ça me fait mal.
Va pour la droite.
- Ne venez pas vous plaindre. - C'est de la pénicilline ?
On arrête la pénicilline. Vous n'en avez pas eu assez ?
- C'est quoi, alors ? - Du phosphore.
- J'en ai des boîtes pleines ! - Il vous en faut plus.
Vous dépérissez.
Regardez le blanc de vos yeux.
- Vous êtes encore faible. - Espérons que ça me fasse du bien.
Ne discutez plus. J'ai encore du pain sur la planche.
J'ai un service à vous demander. Vous me laisseriez téléphoner ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Allez, en position !
Je dois téléphoner à ma fille. La photo est très belle.
Tournez-vous.
Vous allez mettre le feu au lit. Tournez-vous.
- Allez, la sylphide ! - Ne me faites pas mal.
Qui profite de toutes ces rondeurs ?
Décontractez la jambe.
Il faut encore que je passe chez le Commendatore.
Il est diabétique. C'est autre chose que vous.
Continuez à fumer, empiffrez-vous, et vous verrez !
On ne peut pas lutter contre ses vices.
- Détendez-moi cette jambe. - Ne me faites pas mal.
Je le savais !
Vous me donnez des sueurs froides à chaque fois.
Vous n'avez rien senti. J'ai des doigts de fée.
Le Commendatore exige que ce soit moi qui fasse ses piqûres.
- Il est amoureux. - Tant qu'il aura besoin de moi...
Vous êtes comme neuve.
Je peux passer mon coup de fil ?
Je prends le téléphone. Je ne voudrais rien renverser.
- Vous recevez, aujourd'hui ? - C'est mon petit déjeuner.
- Quatre œufs ? - Je dois reprendre des forces.
Vous devez avoir le foie à l'épreuve des bombes !
Qu'est-ce qu'elle a à ronchonner ?
- Vous voulez une piqûre ? - Je n'en ai pas besoin.
Bien sûr que si !
Vous êtes grasse comme tout ! Je vous ferai maigrir.
On dirait un autobus. Où l'avez-vous dénichée ?
Mme Gisella ?
Oui, c'est Mme Cecconi.
Pouvez-vous me rendre un service ? Ma fille est dans la cour.
Dites-lui... Non, pas la peine de descendre.
Criez-le du balcon.
Dites-lui que maman sera en retard, mais qu'elle prenne bien sa leçon.
Quelle leçon ? Celle avec son professeur de comédie.
Demain, on ira chercher sa robe.
Le mauvais œil...
Il est mort ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Mme Cecconi.
Elle se barricade ?
Un chat noir...
Comment va notre avocat ?
Il va mal.
La fièvre est revenue.
Il lui faudra sa streptomycine toutes les douze heures,
même en cas d'amélioration.
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n'avez pas fini de revenir.
- C'est pas plus mal. - Pas plus mal ?
Je veux dire... qu'heureusement, je suis disponible.
Je prépare la seringue, et j'arrive.
- Pas de bruit. - Sur la pointe des pieds.
Il va mal, et alors ? Le malheur des uns...
Dans cinq jours, la robe sera payée.
Merci, St Joseph. Tu es si bon. Je t'allumerai un cierge.
Eleonora ! On t'attend depuis une heure.
- J'arrive. - Tu fais attendre madame.
C'est toute la tulle que nous avons.
Le magasin en regorge encore ! J'ai l'air de quoi ?
Regardez, madame.
- Alors ? - Magnifique. On dirait un nuage.
Je peux toucher ? Un peu rêche, non ?
C'est du tissu d'avant-guerre.
Je préfère celui-là. Je le trouve plus doux.
Modèle avec la robe en tulle...
Et un justaucorps en satin. Vous avez vu "Les chaussons rouges" ?
On vous fera le même. Vous serez ravie.
Tu seras belle ! Ça te plaît ?
- Le prix m'inquiète un peu. - Je vous ferai un rabais.
Après toutes ces dépenses, je suis un peu dans la gêne.
Pour être sincère... N'allez pas croire...
Je suis infirmière. Si vous avez besoin de soins...
Vous plaisantez ? J'ai une santé de fer !
N'attendez pas d'être à l'agonie.
On a parfois besoin d'un petit stimulant.
Vous allez me porter malheur.
Et dans votre entourage ? Un parent, peut-être...
Je vais très bien. Pas besoin de médicaments.
Je ne crois pas à ces salades. N'est-ce pas, les filles ?
Vous ne m'aurez pas.
Viens, petite. Je te prends les mesures.
Elle est mignonne. Le même âge que la mienne ?
Oui, toute petite...
C'est normal, ce qu'elle lui fait faire ?
Elle va se faire mal.
Ne vous inquiétez pas. Il faut du temps.
On n'en a pas. Elle devrait être avec les autres.
J'ai pas raison ?
Toujours au mur !
Excusez-moi, mais ça fait trois heures qu'elle travaille à la barre.
Mettez-la avec les autres.
Les autres sont là depuis trois ans.
Vous voudriez qu'elle danse tout de suite comme un papillon.
À quoi vous attendiez-vous ?
Elle est encore trop petite.
- Il faut avoir quel âge ? - Huit ans.
On n'a pas trois ans devant nous.
Faites comme bon vous semble, mais ses jambes...
Quoi, ses jambes ? Deux parfaits roseaux !
Deux belles jambes droites ne suffisent pas !
Il faut autre chose. De l'intelligence, par exemple.
On danse avec sa cervelle.
On danse avec sa cervelle, pas avec ses pieds !
Ma fille a une cervelle. Elle est saine, pas débile.
Ça, c'est votre avis,
mais c'est nous qui enseignons, c'est à nous de le dire.
Je suis sa mère ! Elle n'est pas débile !
Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
Personne ne te fera de mal. Tu es très douée.
Regarde comme celle-ci danse bien.
Tu n'aimerais pas faire comme elle ?
Vous aviez besoin de la faire pleurer ?
On rentre à la maison. Fais un sourire à maman.
Tu ne pleureras pas devant papa, hein ?
Je suis navrée que la petite soit déçue.
Mais dans un endroit comme ici, on travaille très dur.
J'ai quarante ans de pratique, et sans exercices quotidiens,
ces arabesques, ces figures...
Je ne pourrais plus les faire.
Dis-lui, Placida.
C'est la vérité, madame. Il faut étudier et suer...
Non seulement tu sors le soir, mais tu emmènes la petite ?
Tu n'étais pas rentré. Je n'allais pas la laisser seule.
Où étais-tu ?
Je faisais des piqûres.
Dis bonsoir à papa.
Viens, ma belle. Fais un bisou à papa.
Le versement est passé de 60 000 à 65 000 lires.
Et pourquoi ?
L'ascenseur. On l'avait oublié.
On doit payer, comme les copains.
Tu as fait une bêtise ?
- Raconte à papa. - J'ai sommeil.
C'est la maison que papa t'a achetée.
Ton lit sera ici.
Et papa t'achètera un Pinocchio.
Tu connais l'histoire de Pinocchio ?
Son nez s'allongeait chaque fois qu'il mentait.
Il mentait à son papa,
un vieil homme qui fabriquait des marionnettes.
60 000... C'est tout ce que j'ai.
Pas une lire de plus.
Comment faire ?
On doit absolument payer lundi ?
Lundi, sans faute.
Des amis m'ont rendu de l'argent. Il ne manque que 5 000 lires.
Tu as fait manger la petite ?
Tu m'accuses de la faire mourir de faim ?
Il ne manquerait plus que ça.
Elle a pris un café au lait et deux brioches.
Dis-le-lui, au lieu de faire l'innocente.
Maman va te déshabiller.
- Laisse. - Tu vas déchirer sa robe.
D'accord, vas-y.
Papa va te border.
Demain, on ira s'offrir une belle glace.
Ça lui donne mal au ventre.
Tu nous laisses seuls ?
À vos ordres.
Cette petite est crevée.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Mignonnette... La petite fée de la famille.
Tu l'aimes, ton papa ? Fais-moi un bisou.
Ne le répète pas à maman...
Papa t'achètera une grosse glace. Tu es contente ?
J'ai ma leçon.
Tant pis pour la leçon. Demain, tu viendras avec papa.
Dors, maintenant. J'éteins la lumière.
C'est Montgomery Clift. Charmant, hein ?
Oublie un peu le cinéma.
Tu ne me comprends pas.
Regarde ces paysages.
Regarde où nous vivons.
Quand je vois tout ça...
- Ce n'est qu'un film. - Pas seulement.
Regarde ! Ils font traverser le chariot.
Incroyable !
- Les chevaux prennent un bain. - Ils ont de la chance.
C'est magique !
Magique...
Je tombe de sommeil.
- Je ne tiens plus debout. - Rentrons.
C'est mon tour ! J'étais la première !
- Vous avez un sacré toupet. - Moins que vous.
C'est à moi. J'étais là avant vous !
- Où est-ce ? - À côté.
- Quelle mouche l'a piquée ? - Il n'y a pas de justice !
Mais faites-la taire !
Toujours à resquiller !
Vous ne vous fatiguez donc jamais ?
- Si, ça m'arrive. - J'aimerais voir ça.
Regardez, madame.
C'est une photo de ma petite-fille.
Elle a été faite spécialement.
Une photo prise en pied, c'est bien mieux.
Vous croyez que ça suffira ? Une seule, c'est déjà si cher !
Et pourquoi pas tout le rouleau, tant qu'on y est ?
Elle y est allée aussi.
Le photographe la voulait en ballerine.
J'ai dit qu'elle montrerait ce qu'elle sait faire à l'audition.
Si elle la passe vraiment.
Il paraît que le choix est déjà fait.
Nous perdons toutes notre temps.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Qu'avez-vous vu ?
Je suis venue hier... Je m'étais trompée de jour.
Tu parles ! Elle voulait être la première.
Je m'étais vraiment trompée.
Croyez-le ou non,
ils faisaient passer des auditions privées.
Pour les candidates recommandées. Je les ai vues de mes propres yeux.
Une dame avait amené sa fille, mais pas pour voir le réalisateur.
Elle voulait voir l'autre. Le gros... Le butor...
Celui qui hurle toujours au mégaphone...
- Le mal embouché... - Glori !
Dès qu'il l'a aperçue, il s'est écrié :
"Comme elle est jolie !"
Où est le mal ? Elles sont toutes jolies.
C'était la mère qu'il regardait !
Ça ne veut rien dire.
Ne vous fiez pas aux apparences. Vous exagérez toujours.
Ils nous prennent pour des idiotes.
Ce que dit madame est parfaitement clair.
Mais nous irons voir le réalisateur et le producteur,
pour leur dire que c'est une honte de faire du favoritisme.
Nous devons toutes partir sur un pied d'égalité.
On ne va pas se laisser faire.
Mon mari connaît quelqu'un qui travaille à Cinecittà.
Je lui demanderai de me recommander à la Stella Films.
Mon mari est très ami avec le directeur du Téléphone.
Que vient-il faire là-dedans ?
C'est quelqu'un d'important, c'est tout.
Vous me faites rire avec vos recommandations.
Tout le monde connaît quelqu'un d'important.
J'ai un parent qui est l'ami d'un serveur de Cinecittà.
Il le connaît bien. Il est bien placé...
Federico ! Ma mise en plis !
- Bonjour. - Bain ou douche ?
Non, c'est pour la petite. Il faut juste lui rafraîchir sa coupe.
Amerigo, une coupe !
- Vous ne donnez pas de ticket ? - Non, pas besoin.
Ajoutez-lui une couleur.
- Vous plaisantez ? - Pour l'éclaircir un peu.
Il ne manquerait plus qu'elle ressorte blonde !
Et un léger reflet ?
Une coupe, quelques bouclettes, et rien de plus.
- Je termine d'abord avec ma cliente. - Comment ça ?
Je perds mon temps.
Attendez !
- Vous aurez un bon pourboire. - Ça n'a rien à voir.
C'est l'affaire de deux minutes.
Saleté de ballons !
Égalisez-les un peu, et faites-les friser.
- Vous ne voyez pas que je suis occupé ? - Vous avez déjà fini !
Ce n'est pas fini. J'ai payé, j'y ai droit.
Vous n'allez pas lui laver les cheveux jusqu'à demain !
Il fallait prendre rendez-vous.
- C'est l'histoire de deux minutes ! - C'est bon, je m'occupe d'elle.
Pas la peine de s'énerver.
Les ballons ne vous gênent pas ?
Tu as vu comme il était gentil, le monsieur ?
Donne-les-moi. Je vais les attacher.
Ils ne vous dérangent pas ?
Il te tiendront compagnie. Reste sage. Maman revient.
- On fera vite ? - Bien sûr.
Si je ne reviens pas, Mme Spernanzoni te ramènera.
Une dame d'un certain âge viendra peut-être la prendre.
Elle s'appelle Tilde Spernanzoni.
Elle est un peu excentrique. C'est son professeur de comédie.
- Je veux partir ! - Comment ça ?
Ils vont te faire toute belle.
Si vous préférez, nous reportons à une autre fois.
Pensez aussi à éclaircir ses cheveux. Quelque chose de plus doux.
- Une couleur ? - C'est hors de question !
Quelques mèches, des reflets naturels...
- Un léger reflet, alors ? - Et une petite permanente.
C'est nécessaire. Ses cheveux sont trop fins.
- Elle tient de moi. - Je pourrais vous donner du style.
Personne n'a encore réussi.
- Je vous assure... - Vous perdriez votre temps.
- Tout ça va me coûter combien ? - 1 250 lires.
Je paie à l'accueil ?
Reste sage.
Rafraîchissez seulement sa coupe, et ajoutez un peu de volume.
Maman revient.
Je veux partir !
Le monsieur sera avec toi.
Reste sage.
Je veux partir !
Si tu restes tranquille, je te donnerai des bonbons.
Je vais te faire deux jolies nattes.
Et moi, alors ? Je suis encore trempée !
Une minute, j'appelle Michele.
Je veux ma maman !
- Fais-lui les pointes. - Je suis occupé.
Va chercher Guido.
- Tu te dépêches ? - J'attrapais mes accessoires.
Arrête de te plaindre.
Tu les égalises.
Coupe-lui les cheveux, qu'on en finisse !
- Tu es prêt, Amerigo ? - J'arrive.
Tu coupes juste les pointes.
- Ce qui dépasse ? - Oui, les pointes.
La première...
Et de deux.
Satisfaite, mademoiselle ? Ça vous plaît ?
J'espère que ce rendez-vous ne vous choque pas.
Je suis ravi qu'une belle femme veuille me voir.
Tant mieux, si vous le prenez comme ça.
Je n'ai plus l'habitude de me promener.
Dites-moi franchement...
Ma fille a-t-elle ses chances ?
Je perds un peu courage.
Ce qui apparaissait si facile et naturel
me semble désormais impossible. Les obstacles s'accumulent.
Vous me comprenez ?
Avoir fait tous ces sacrifices
pour voir une pistonnée gagner.
Ça dépend de vous.
Comment ça ?
Une recommandation peut faire autant de bien que de mal.
Nous sommes trop habitués à en donner et à en recevoir.
Si ça marchait à chaque fois, il n'y aurait plus de chômage.
En Italie, on fonctionne ainsi.
"Je vous promets... Vous vous rappellerez..."
Mais personne ne se souvient. Se rappeler de qui ? Et pour quoi ?
Je ne connais qu'une méthode infaillible.
Il faut mettre le demandeur en position de bienfaiteur.
Vous comprenez ?
- Non. - Vous voulez partir ?
Non. C'est si agréable, ici.
Je n'étais jamais venue.
Sauf une fois, un dimanche. Mais avec le bruit de la foule...
C'est si beau, si tranquille...
Mais on ne devrait pas venir seul.
Il faut venir ici en bonne compagnie, avec quelqu'un d'agréable.
- Je vous suis agréable ? - Très.
Alors, rendez-moi ce service.
- Très agréable. - Raison de plus !
Je dormirais tranquille, si elle avait une recommandation.
Cette audition ne peut-être qu'une formalité.
Tout ne dépend plus que de vous. C'est simple, non ?
J'ai compris.
Comme on dit à Rome :
"Pour recevoir, il faut donner."
- Vous êtes aussi drôle que maligne. - Tout le monde le dit.
On n'a rien sans rien.
50 000 lires me paraissent raisonnables.
Vous êtes fou ! 50 000 lires, c'est une somme.
- Une misère, de nos jours. - Pour vous, peut-être.
Pour moi, c'est beaucoup de sacrifices.
C'est le minimum indispensable pour atteindre notre objectif.
J'investis vos 50 000 lires, et je vous obtiens un contrat.
Vous gagnerez un million, soit vingt fois la somme engagée.
Il ne sera pas pour moi.
J'achèterai les faveurs dont nous avons besoin.
- Les faveurs de qui ? - De tout le monde et de personne.
Des fleurs à la femme du producteur, du parfum à sa maîtresse,
qui est souvent la femme de l'acteur principal.
Le petit monde du cinéma !
Ils ne demandent pas la charité,
mais c'est utile quand il faudra se rappeler un nom.
Dans ce cas, le vôtre : "Cecconi".
"La charmante Mme Cecconi, qui nous a fait ce petit cadeau..."
Votre nom se répandra comme l'onde d'une pierre lancée dans l'eau.
La pierre ne provoque qu'un frémissement
mais c'est une vaguelette qui se propage jusqu'à l'océan.
Vous êtes un petit malin.
Il faut savoir se débrouiller.
Je n'ai aucune garantie de réussite.
Vous voulez une garantie ?
Je vous assure que votre fille obtiendra un bout d'essai.
Rassurée ?
C'est d'accord.
L'argent, je l'ai.
Regardez, c'est mon livret d'épargne.
J'en aurais eu besoin pour autre chose...
Tant pis.
Dépêchons-nous.
La guichetière est mon amie.
J'aurai l'argent de suite.
Si c'est vraiment difficile pour vous,
on devrait laisser tomber.
D'autant plus que...
notre relation est purement d'affaires.
J'aurais préféré...
Je ne sais pas.
C'est beaucoup mieux comme ça.
Il se fait tard.
- Tu as l'argent ? - Le voilà.
10, 20, 30... 50 000.
- Où est le scooter ? - Dehors.
Il te plaît ?
Je ne me plains pas. Je dis juste que ça suffit.
La petite à la tête farcie, et je devrais vous remercier ?
Évidemment.
J'ai l'habitude d'être appréciée et respectée !
Avec tout mon respect, ma femme vous a payé, non ?
Votre femme est la seule à connaître la valeur de l'art.
De l'art, mon œil ! Foutez le camp !
- Modérez votre langage ! - C'est quoi, ce vacarme ?
- Que se passe-t-il ? - Ce qui se passe ?
Il se passe que j'en ai marre !
Je ne veux plus d'étrangers dans ma maison !
Qu'elle ne s'approche plus de ma fille !
Ma carrière a peut-être fait un flop, mais j'ai droit au respect.
Qui pourrait s'intéresser à cette gamine ?
J'ai été assez patiente, mais maintenant, ça suffit !
Les voisins vont nous entendre.
- Dehors ! La porte est là ! - Spartaco, laisse-moi parler.
Qu'est-ce que...
Tu l'ignorais ? Mais où étais-tu ?
La laisser entre les mains de cette ratée !
- Moi, une ratée ? - Parfaitement !
- J'irai voir la police. - Spartaco, n'exagère pas.
Ils paraissent courts à cause de la permanente.
- Je vais les mouiller. - Elle va attraper une bronchite !
Regardez-la. Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Je suis une actrice, pas une nounou.
Les acteurs ont des yeux, non ?
S'ils lui avaient coupé la tête, vous seriez restée sans bouger ?
Foutez le camp !
- Et ça, qui est-ce ? - Mme Cecconi est là ?
Fracassini, la couturière. Je ne suis pas en retard ?
J'ai la facture.
Vous devez me payer le solde.
Une coupe à la garçonne !
Payez-moi ce que vous me devez.
1 260 lires !
1 000 lires de leçons, 200 pour la coupe de la petite,
et 60 lires pour le tramway.
Du calme ! Vous serez payée, j'y veillerai.
Tu ne veilleras plus sur rien. Il est temps d'arrêter ces conneries !
Combien ?
Voilà 1 260 lires. Maintenant, du balai.
Il manque 10 lires.
- Vous pouvez les garder. - Quelle générosité ! Du balai !
Fripouille !
Vous avez eu raison pour la coupe.
Elle aura moins chaud cet été.
Partez, je vous prie.
Pas touche !
- Je l'ai payée avec mon argent. - Ton argent ?
Je ne t'ai rien demandé, que je sache.
Spartaco, je t'en supplie. Ne nous battons pas.
Tu profites que je sois une femme.
Tu fais peur à la petite.
Tu fous toute notre vie en l'air !
- Qui commande, ici ? - J'en ai marre de toi !
Marre de tout sacrifier pour toi ! Marre de me sacrifier !
- Lâche-moi ! - Je vais te tuer !
Concierge !
Venez vite ! Il va tuer Mme Cecconi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils sont en train de s'entretuer.
Minute !
Je fais aussi vite que je peux.
- Les Cecconi se battent ? - Ça devient une habitude.
Que fais-tu ?
Si tu la prends, tu ne me reverras plus.
Plus jamais.
Amène-la, puisque je la rends malheureuse.
Il est le seul à l'aimer, il n'y a que lui qui se sacrifie.
Moi, je la détruis. Et vous savez pourquoi ?
Parce que je veux que ma fille devienne quelqu'un.
C'est mon droit !
C'est un crime ? Ce ne sera pas une ratée.
Elle ne dépendra de personne ! On ne lèvera pas la main sur elle !
J'en fais, des sacrifices, pour payer toutes ces choses.
Je parcours Rome de long en large, pour rapporter de l'argent.
Et voilà ses remerciements ! Il me frappe sans arrêt !
Fous le camp ! Je ne veux plus jamais te voir !
Il m'a défigurée ! Je suis couverte de bleus !
Mon visage est complètement tuméfié !
Va-t'en ! Je ne veux plus jamais te voir !
Tu as brisé ma vie !
T'as fini ta comédie ? On s'en va.
Je ne joue pas la comédie !
Voyons, M. Spartaco !
Elle fait tellement de sacrifices.
Elle traverse toute la ville pour travailler.
Que voulez-vous de plus ?
Rendez-lui la petite. On en reparlera.
Je finirai par en mourir.
Donne-moi la petite.
On y est arrivées, ma puce.
L'audition allait nous passer sous le nez.
Et j'aurais fait tout ça pour rien ?
Chante, ma chérie !
Je n'ai plus de voix. Demain, ça ira mieux.
Le trésor à sa maman.
C'est la voix de Blasetti !
Je me sens mal !
Bonjour.
Ça va être à elle.
- On voudrait écouter. - Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
Venez, il faut que je vous parle.
Et pour les cadeaux...
C'est réglé.
- Les fleurs ? - À la femme de Blasetti, c'est fait.
C'est très important.
- Et le parfum ? - Au caméraman...
À sa femme, je veux dire. Pour lui, des cigarettes.
- Les fleurs... Un gros bouquet ? - J'ai choisi des orchidées.
Elles sont plus chères, mais feront plus grande impression.
J'ai le cœur qui bat la chamade. Mes mains tremblent.
- Vous n'allez pas vous évanouir ? - Non, pas comme l'autre hystérique.
Regardez cette coiffure. Qui est cette fille ?
C'est Mimmetta.
Tu vas bien ?
Quel style...
Tu as le scooter ?
Prête pour son baptême ?
Un beau baptême, du champagne...
et une sainte patronne !
Les cérémonies, c'est pas mon truc.
Je vais tourner dans le prochain Colamorucci.
Glori me l'a promis.
Félicitations !
Tu devrais me remercier, non ?
C'est vrai.
Maman, j'ai fini !
Comment ça s'est passé ? Raconte-moi.
M. Annovazzi, s'il vous plaît.
Faites-moi entrer.
C'est le tour de ma fille.
La voilà.
Elle est mignonne.
Sa robe lui va à ravir.
On dirait une petite femme.
Mon trésor.
- Que raconte-t-il ? - Il lui explique la scène.
Elle doit manger le gâteau ?
Seulement souffler les bougies. C'est son anniversaire.
Elle ne mange rien ?
Dommage. Elle adore les pâtisseries.
Il la prend dans ses bras !
Elle est mignonne.
Il l'embrasse !
Vous avez vu ? Il a embrassé ma fille.
Tout va bien, alors. J'en suis sûre.
Dimanche, venez manger chez ma belle-mère.
- Amenez votre fiancée... - Mimmetta ?
- Celle qui porte des pantalons... - Mimmetta.
Si vous l'aviez vue ! Un vrai phénomène !
Tous les projecteurs braqués sur elle !
On se serait crus Piazza Navona.
Blasetti est intimidant. Moi, je n'aurais jamais pu.
Mais elle, elle était calme, sereine...
La petite était imperturbable.
Par contre, vous étiez stressée comme si c'était votre audition.
- N'importe quoi ! - Vous trembliez de partout.
Un petit peu. L'avenir de ma fille était en jeu.
Pas vrai, trésor ?
Tes médicaments ! Maman perd la tête.
Tu dois bien les prendre, car dans quelques jours,
il faudra travailler dur. Et si tu ne prends pas des forces...
"Glycerophosphate de..."
- "De sodium". - Ça te fera du bien.
Non. C'est pas bon !
Si tu n'en veux pas, donne-moi ta part.
Les enfants qui n'en prennent pas se transforment en canard.
Demain, tu feras comme ça...
C'est tout pour moi.
Tu avais besoin de ramener ce magouilleur ?
Tu exagères. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il faut toujours que tu fasses la tête.
Aimable comme une porte de prison.
Je l'ai invité, parce qu'il m'a aidée.
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
Prenez un fruit.
- Allez "la Roma" ! - Tu supportes "la Roma", toi ?
Il ne manquait plus que ça ! On aura tout vu.
Je veux montrer à Spartaco combien il nous a aidés.
Et lui, tu le croiras.
- Venez au bord de l'eau ! - Qu'est-ce qui se passe, encore ?
- Il fait frais, ici. - Il est fou.
Je ne peux pas. J'ai des talons.
N'ayez pas peur, je vous aiderai.
Allez, revenez !
Descendez !
C'est bon, je viens. Je vais m'amuser, avec mes talons.
- Je vous aiderai. - Encore heureux.
Faites attention.
J'arrive.
J'ai failli me tordre le cou.
Pourquoi me faire descendre cette montagne ?
- Vous sentez la brise ? - Il fait encore plus chaud, ici.
- L'air est plus frais. - Tenez-moi bien.
- Regardez comme c'est beau. - Quoi ?
Mais partout !
Je connais cet endroit par cœur. Ça n'a aucun intérêt.
Pourquoi rester enfermé quand on peut marcher dehors ?
- C'est frais et ombragé. - "Frais et ombragé".
C'est une décharge !
Vous me compromettez. On se cache comme...
Ne me poussez pas. Pas de blagues, d'accord ?
- Vous allez tomber toute seule. - Ma chaussure est pleine de sable.
On va finir par tomber tous les deux.
Attention, ou vous tombez avec moi.
Laissez-moi l'enlever.
Je ne mentais pas. Regardez, elle est pleine de terre.
Je vais devoir me laver les pieds.
Je vous tiens.
Elle est glaciale !
- Ça m'a coupé la digestion. - C'est joli, ici.
- Plus joli que le canal. - Il est cinglé.
On a bien fait de venir ici.
- J'en avais envie. - De quoi ?
De passer dix minutes avec vous.
Pour me remercier du cadeau que je vous ai fait ?
Comment ça ?
Il marche bien ?
Il va vite ?
- Je ne comprends pas... - L'innocent !
Laissez-moi vous donner un bon conseil.
Prenez-en bien soin,
parce que vous ne retrouverez jamais un pigeon comme moi.
Vous ne pensez pas que j'ai...
- Moi ? Jamais, voyons ! - Sérieusement ?
J'avais compris dès le début. Peu m'importe où va l'argent,
pourvu que j'obtienne ce que je veux.
Vous avez les cheveux en bataille. Arrangez-vous un peu.
- Vous êtes quelqu'un de bien. - On me le dit tout le temps.
Personne ne me résiste.
Alors, pourquoi être méchante ?
Je suis bonne comme le pain. Et obéissante, en plus...
On est bien ici ! Un bon repas, le soleil...
- Il ne manque... - Qu'une fille ?
Celle que j'avais invitée n'est pas venue.
Mimmetta ? Ce n'est pas ma fiancée.
On s'est un peu fréquentés, mais c'est terminé.
Vous avez rompu ?
Je n'ai rompu avec personne.
Si je vous disais que c'est votre faute ?
- Moi ? Responsable ? - C'est la vérité.
Vous parlez sérieusement ?
- Je ne l'ai vue que deux fois... - Ça suffit.
Serait-elle jalouse ?
De moi ?
Vous m'en direz tant.
Une jolie fille comme elle ?
Vous n'imaginez pas qu'une fille soit jalouse de vous ?
- Je n'ai pas dit ça... - Votre mari ne vous à jamais dit...
Bien sûr qu'il me l'a dit. Et plus d'une fois.
- Pourvu qu'ils gagnent. - La Lazio ?
La Roma ! Ne commençons pas.
- La Roma gagnera ! - D'accord, la Roma.
Je préfère ça. Laissez-moi écouter.
- On n'entend rien, d'ici. - Tant mieux.
Non, ce n'est pas bien.
On se calme !
Moi ?
Avec votre air enjôleur.
- Soyons honnêtes. - Bonne idée.
Je me suis occupé de votre fille.
Ça m'a coûté ma petite amie.
Mais vous avez gagné un scooter. Que voulez-vous de plus ?
Il est malin, celui-là.
Quel petit salopiaud.
Il est beau, mon scooter.
Vous mériteriez...
La vie est belle, hein ?
C'est vrai qu'elle est belle. Elle pourrait l'être davantage...
Mais on ne vit qu'une fois, trop brièvement et trop sérieusement.
Vous aimez votre mari, et c'est bien.
Vous êtes heureuse avec lui et la petite.
Mais...
Mais aujourd'hui, en ce moment,
nous sommes heureux d'être ensemble.
Pourquoi me taire ? C'est la vérité.
Nous nous entendons à merveille.
On est bien, ici.
J'ai envie de vous embrasser.
C'est mal, de le dire ?
Non.
Ma mère, par exemple...
Elle a déjà un certain âge.
Elle aurait dû plus souvent se laisser embrasser.
Comme ici, sous le soleil, près d'une rivière...
Au lieu de se torturer à penser à mon avenir.
Elle serait moins triste, aujourd'hui.
Elle ne passerait pas ses journées à laver mes quatre pauvres chemises.
Ma mère...
Elle a renoncé à tant de choses pour moi.
La pauvre...
Et maintenant, comme Mimmetta,
elle ne cesse de me répéter d'aller de l'avant.
Alors, je vais de l'avant.
Vous le savez bien.
Je ne laisse jamais passer une opportunité.
Sans illusions...
Mais sans regrets non plus.
J'ai pas raison, Maddalena ?
On ne va pas passer ce dimanche
à compter les fourmis sur le sable.
Écoutez, Maddalena.
Vous ne vous laissez jamais aller ?
Jamais vous ne faites des choses absurdes,
sans y accorder d'importance,
sans y réfléchir, comme les riches qui claquent leur fortune ?
C'est irremplaçable.
C'est le sel de la vie.
C'est tout ce qui compte.
Vos yeux semblent bleus, à présent.
Non. Ils sont verts comme l'eau.
Ils changent au gré de la lumière.
Ils s'illuminent, et deviennent rieurs.
Vous en racontez, des salades.
Regardez-moi. On dirait une souillon.
- Vous partez ? - Je dois y aller.
Vous voulez rester à compter les fourmis ?
Restez, si ça vous fait plaisir.
Je vous envoie ma belle-mère. Elle compte très bien.
Allons-y.
Vous ne venez pas ?
Vous voulez piquer une tête, pour vous rafraîchir les idées ?
On doit aller voir le bout d'essai. Dépêchez-vous.
Pauvre petit !
Il a raté son coup.
Ça marchera mieux, la prochaine fois.
Ma veste.
Les bouts d'essais sont à la salle de montage.
Demandez Iris. D'accord ?
Tu as même enlevé tes chaussures ?
Je peux ?
- Mademoiselle Iris ? - C'est moi. Entrez.
- Je vous dérange ? - Non, venez.
Je viens de la part de M. Annovazzi.
Il m'a parlé de vous. Je vous attendais.
C'est vous qui vous occupez des bouts d'essais.
- Et pour ma fille ? - Laquelle est-ce ?
- C'est elle. - La n° 7. Elle est dans la boîte.
Une boîte ?
Ça veut dire qu'elle est prête pour le visionnage.
- Je peux la voir ? - Ce n'est pas elle.
Une autre petite fille ?
On l'entend à peine.
On dirait un chat.
J'en ai la chair de poule.
- Je peux voir ma fille ? - C'est impossible.
M. Blasetti m'attend à la salle de projection.
- Blasetti t'attend. - Compris. J'arrive.
- Salle 3. Il est furieux. - Compris, j'arrive.
Ils regardent les essais ?
- Celui de ma fille ? - Aussi.
- Je peux le voir ? - C'est impossible.
- Je suis venue exprès. - J'aurais des problèmes.
- Personne n'en saura rien. - Nella, dis-lui, toi.
- Essayez de comprendre... - C'est tout simplement impossible !
On ne se connaît pas ? Je vous ai déjà vue quelque part.
J'en suis sûre. Je ne vous dis rien ?
- N'aie pas honte. - C'est dans un film.
Au cinéma !
Comment ça s'appelait... "Sous le soleil de Rome".
C'était adorable.
Vous jouiez celle qui prenait une gifle.
Tu te rappelles ? Ça t'avait beaucoup plu.
- Vous jouez dans le film de ma fille ? - Non, je ne tourne plus.
Je travaille ici. Je fais du montage.
Vous ne tournez plus ? Pourquoi ça ?
Je ne suis pas une actrice.
Ils voulaient une fille dans mon style. J'ai eu quelques petits rôles.
Je me faisais des illusions.
Ça m'a coûté mon travail, et mon fiancé.
Vous savez ce qu'on dit ?
Il faut s'y consacrer sérieusement, ou abandonner ses rêves.
Ça m'embête de le dire à quelqu'un plein d'espoir.
Vous avez peut-être raison, mais j'en doute.
Tant de gens succombent au mirage du cinéma.
J'étais convaincue d'être la meilleure et la plus belle.
Personne ne m'a appelée. Et me voilà ici, au montage.
C'est vrai ?
Pauvre petite.
Mais d'autres peuvent réussir.
Ce serait un tel gâchis.
Un vrai désastre.
Sans remède...
J'ai tout misé sur elle.
Quelle déception...
Ne vous inquiétez pas. Tout se passera bien.
Elle est si mignonne.
- Vous avez vu son essai ? - Oui.
Elle était mignonne ?
- J'aimerais tant le voir. - Madame, c'est impossible.
Qu'en dis-tu ? Je l'envoie à la projection ?
Tu peux toujours essayer.
Personne ne me verra. Je resterai au fond.
Je vous amène, mais soyez discrète.
Pas un mot, pas un bruit.
Merci.
- Vous n'avez rien à faire là. - C'est ma fille, à l'écran.
Elle peut rester pour se voir ? Merci, c'est gentil.
Regarde.
C'est la petite ballerine qui était chez le photographe.
Tu la vois ?
Ne crie pas. Ils vont nous mettre dehors.
- Son nom ? - Maria Cecconi.
C'est à toi.
Tu parais minuscule, vue d'ici.
Qu'est-ce que tu... C'est vrai, tu souffles les bougies.
Souffle...
Pauvre chou !
Comment ça se fait ?
Tu y arrives, à la maison.
Tu me fais de la peine !
Arrêtez, les gars. On est là pour bosser.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - La même chose que toi.
- Qui l'a amenée ? - Ce n'est pas moi.
- Demande à Annovazzi. - C'est toi, Alberto ?
Oui, c'est moi.
C'était pour rendre service à sa mère.
C'est ton poème. Tu le récites tellement bien.
Tu pleures, maintenant ?
Et pourquoi ?
Ils s'amusent...
C'était peut-être fait exprès.
Venise, ta dernière heure...
Qu'est-ce qui les fait rire ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Du mal de la petite ?
Qu'est-ce qui les fait rire ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
On dirait une naine.
Ordures !
Je ne supporterai pas ça.
Tu exagères.
Repassez-nous la bobine depuis le début.
- Elle est marrante, avec sa frange. - Et son bégaiement.
C'est une naine. On était ensemble à l'école, il y a 20 ans.
Tu as 30 ans, toi ?
- Qu'en penses-tu ? - Ça ne vaut rien.
Si vous voulez mon opinion, c'est de la pellicule gâchée.
J'avais tout de suite compris que cette petite
n'était pas le rôle.
Je crois vous avoir déjà dit...
Annovazzi, c'est ça ?
Vous avez fait votre armée, non ? Garde à vous !
Demi-tour gauche.
En avant, marche !
Glori, fous-le dehors.
Je suis désolé, M. Blasetti.
Alberto, tu cours au désastre. Tu ne bosseras plus nulle part.
- Je voudrais m'excuser. - Ce sera pire.
Je vais perdre mon travail pour cette peccadille ?
- Laisse-moi m'expliquer. - J'arrange ça pour toi.
On a perdu du temps, de la pellicule et de l'argent.
Du temps, de l'argent, et surtout notre santé !
Quinze jours exténuants à chercher cette petite fille,
et vous nous parlez d'argent ?
Ça suffit. Fini de rire !
Va voir ce qui se passe.
Laissez-moi passer !
Ne me touchez pas !
- Je veux parler au réalisateur. - Pour lui dire quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a de si drôle ?
Où est-il ?
- M. Blasetti... - Plus tard !
Laissez-moi passer !
Excusez-moi, M. Blasetti,
j'étais dans la cabine.
Je vous entendais. Qu'est-ce qui vous faisait rire ?
C'est une petite fille comme les autres.
L'un d'entre vous l'a traitée de naine !
Vous n'avez aucun respect pour les gens !
Aucun respect pour les sacrifices qu'ils font.
Tant de sacrifices pour lui acheter cette robe !
Calmez-vous, madame.
Et monsieur Annovazzi !
- Où est-il, celui-là ? - On l'a renvoyé.
Vous avez bien fait. Vous au moins, vous comprenez...
Comment j'aurais pu savoir qu'elle était dans la cabine ?
Laissez-moi au moins une lueur d'espoir !
Tu vois, Antonelli, c'est comme ça, le cinéma...
Glori, viens voir !
On ne peut pas faire plaisir à toutes les mères.
Isa, relance la bobine nº 7. Celle de Maria Cecconi.
- Vous partez manger chez Donei ? - Je reste pour la revoir.
La naine au pays des géants...
Et un milanais ne mettra jamais les pieds chez Donei.
- Même pour affaires ? - Je traite mes affaires au bureau.
"Aujourd'hui, demain et à jamais". Essai n° 7.
Au secours !
Annovazzi ! Attends !
Il faut retrouver la petite qui nous faisait rire.
- C'est quoi, son nom ? - Cecconi ?
Fonce la chercher. Blasetti la veut pour son film.
Il m'a foutu à la porte.
Ne fais pas le con. On doit la ramener.
Débrouille-toi. Elle habite au 4 via Alberto da Guissano.
Si tu me la ramènes et qu'on signe ce soir,
je te ferai travailler sur le film.
- Jure-le. - Tu as ma parole d'honneur.
Via Alberto da Giussano. C'est vers Prenestino.
Suis-moi en voiture.
Je t'y retrouve.
Il ne manque que votre signature.
- Nous avons les plus grands acteurs... - Amedeo Nazzari.
- L'Américaine... - Lana Turner.
- Ou une autre, encore meilleure. - Absolument.
Il s'en fiche. Il s'inquiète pour sa femme.
Détendez-vous. Elle ne va plus tarder.
Inquiet ? Je m'en occupe !
J'ai des relations dans la police.
Orsini, va voir le commissaire Giusillo.
Dis-lui que c'est moi qui t'envoie,
et que j'ai besoin de son aide. Qu'ils lancent un...
Une minute.
Il a raison.
Cette folle n'en fait qu'à sa tête, mais elle va revenir.
Attendons de voir ce qu'elle a inventé.
Les voisines nous préviendront.
Asseyez-vous.
Discutons de ce contrat.
Alors...
Par ce contrat, nous engageons la petite...
- Maria Cecconi. - En qualité d'interprète principale.
Spartaco ?
Elle arrive !
Du calme. Ne la touchez pas.
Bonsoir, Maddalena.
Ne réveille pas la petite.
Ne la réveille pas.
Je peux passer ?
- Elle a les yeux rouges. - Elle a pleuré.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as ce que tu voulais.
Tu as gagné, et tu pleures ?
Signons-le, ce contrat.
On n'a pas le choix.
On signe, ou on se retrouve à la rue.
Elle pleure encore.
Et voilà notre Greta Garbo.
Ne la touchez pas.
Allons, réglons ceci. Il ne manque qu'une signature.
Vous toucherez 250 000 lires chaque semaine.
Je vous fais le premier versement.
Le carnet de chèques... Tu l'as, Alberto ?
Je vais le chercher au studio.
Deux millions de lires !
Plus mille lires par jour,
que personne ne vous prendra.
Ne tournez pas le dos à la chance. Elle ne se représentera pas.
Juste une petite signature.
Bon...
Comment la voulez-vous ? Les cheveux frisés ou lisses ?
Elle doit bégayer ou zozoter ? Comment est-elle plus drôle ?
Vous ne vous êtes pas assez amusés ?
Je suis désolée, mais ma fille reste ici.
Je ne l'ai pas mise au monde pour faire rire les gens.
Pour son père et moi, c'est la plus belle.
La plus belle...
Elle reste avec nous.
Partez, maintenant.
Laissez-nous.
Spartaco, veux-tu dire à ces messieurs
que ta fille ne fera jamais de cinéma ?
Fous-les dehors.
Fous-les dehors, Spartaco.
Écoute...
Je la connais bien. Il n'y a plus rien à faire.
Reprenez votre contrat. Je suis désolé.
Et vous, toujours dans nos pattes ?
Dans vos pattes ?
Et vous et vos petites combines !
En tant que concierge,
j'ai le droit de renseigner ces dames sur la vie dans mon immeuble.
Doucement, la petite dort !
Faites-moi le plaisir de faire sortir toutes ces baleines.
- Il nous traite de baleines ! - Laissez-la dormir.
Allez, dehors. Encore là ? Ouste !
Je ne vous permets pas ! J'en parlerai à mon mari.
À votre grand-père, et à votre oncle aussi !
Qu'est-ce que je vais dire au producteur ?
Orsini a pris la voiture. Comment je rentre ?
Je te ramène en scooter.
Saleté de cinéma !
Ma pauvre maisonnette.
C'est terminé.
Je mérite une bonne gifle.
Vas-y. Tu te sentiras mieux.
Qu'est-ce que tu attends ?
Cette cinglée est ma femme.
Ne t'inquiète pas pour la maison.
Je m'en occuperai. Je paierai tout,
même si je dois me tuer au travail.
Je soignerai tous les diabétiques de Rome.
Ne t'inquiète pas, Spartaco.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Burt Lancaster... Il est si charmant !
Tu es incorrigible.
On ne peut plus plaisanter ?
Doucement. On va réveiller la petite.
Sous-titres : eric et Uncle Meat Relecture : Radioactiveman
[ French TeAm ]